Traducere din limba spaniola si note de Alina Cantacuzino

Cand tara ei e devastata de o epidemie, Angustias Romero stie ca trebuie sa plece, insa pentru tanara coafeza si sotul ei blajin drumul nu e deloc prielnic si, printre alti migranti fugiti din calea molimei bizare care aduce uitarea, Angustias si Salveiro isi pierd copiii abia nascuti. Moartea gemenilor, carati in cate o cutie de pantofi, nu este insa un capat de drum, iar imposibilitatea de a-i inmormanta ii va aduce pe toti patru in Mezquite, un sat de granita corupt si crud, in cautarea legendarei Visitación Salazar, care sa-i ingroape. Figura extravaganta si plina de culoare, Visitación traieste pentru dreptatea celor morti si alinarea viilor ramasi in urma, inmormantand pe oricine in cimitirul ilegal pe care l-a construit, numit A Treia Tara, si rezistand eroic la presiunile barbare ale proprietarului zonei de granita, cu traficantii si bandele lui de mercenari, care-si doreste sa ia din nou in stapanire pamanturile pe care le ocupa mortii. Insa pe-ai ei Angustias nu poate sa ii lase, iar alianta cu Visitación, prietena si protectoare a celor care nu mai sunt, le va arunca pe cele doua femei in vartejul unui univers ostil, de o cruzime ireala, la granita dintre viata si moarte.

„O meditatie profunda asupra migratiei, doliului, intrepatrunderii si totodata instrainarii dintre vii si morti.” (Los Angeles Times)

„Intr-un no-man’s-land ostil, doua femei darze incearca sa supravietuiasca sub spectrul violentei, furiei, razbunarii, compasiunii si eliberarii – o paleta intreaga de stari si sentimente dictate de o lume in care nu conteaza decat supravietuirea.” (Le Figaro)

„Aceasta drama captivanta, zugravita in culorile vii ale Americii Latine, se transforma intr-un thriller care te face sa lasi deoparte chiar si treburi care nu suporta amanare. Cel putin asa am patit eu.” (Andrei Kurkov)