Volum editat împreună cu Editura Eikon Cartea de faţă este dedicată Prof. Dr. Cătălina Velculescu şi efortului ei neobosit de a ne arăta şi învăţa lucruri noi. Cercetător şi pedagog dedicat, a păstrat un standard înalt de-a lungul unor vremuri dificile pentru cercetare în general, şi pentru cercetarea umanistă în special. Contribuţiile din această carte reflectă lumea Cătălinei, o lume interdisciplinară, creativă şi în plină mişcare. Deliberat nu am impus scheme fixe, invitând autorul - specialist să aleagă forma preferată. Texte vechi, manuscrise, amintiri ies din pagină căpătând culoare şi viaţă prin autorii de atunci şi de acum. Temele creaţiilor plastice şi fotografiile sunt inspirate din cursurile pentru studenţi şi discuţii pe variate teme cu cei apropiaţi. Prezentarea lucrărilor este în ordine alfabetică. Contribuţiile care conţin imagini color sunt grupate, aceasta fiind o soluţie de ordin tehnic. Mulţumiri Asociaţiei Vestigia, Manuscript Research Center, al Universităţii din Graz (Austria) pentru sprijinul acordat la elaborarea volumului. Editurii Eikon & Şcoala Ardeleană le mulţumim pentru consecvenţă şi ajutorul dat pentru a vedea aievea această carte. Mulţumim tuturor celor care, în formă văzută sau mai puţin văzută, au participat la volum şi ne-au întovărăşit în aceste vremuri. Propunem să lăsăm textele şi imaginile să ne vorbească... (ANA-VOICA BOJAR, ION VICTOR VELCULESCU, HANS-PETER BOJAR)