Traducere din limba engleză și note de Magdalena Ciubăncan

În Seulul zilelor noastre, un grup de tinere îşi croiesc drum printr-o lume definită de standarde de frumuseţe imposibil de atins, baruri de noapte secrete care asigură companie pentru bărbaţii bogaţi, ierarhii sociale stricte şi nebunia fanilor K-pop. Kyuri este o fată uluitor de frumoasă şi are o slujbă obţinută cu greu la un „salon cu separeuri”, un bar exclusivist unde îi întreţine pe oamenii de afaceri. Deşi mândră de viziunea ei rece şi lucidă asupra vieţii, o greşeală pe care o face lăsându-se în voia unui impuls ameninţă să o coste slujba. Colega ei de apartament, Miho, e o artistă talentată care a crescut la orfelinat, dar a câştigat o bursă pentru a studia arta la New York. Întoarsă în Coreea de Sud, se trezeşte implicată într-o relaţie precară cu moştenitorul uneia dintre cele mai mari companii din ţară. Vecină le este Ara, o stilistă cu deficienţe de vorbire care are două preocupări: obsesia pentru o vedetă dintr-o trupă de băieţi şi prietena ei cea mai bună, Sujin, care face economii pentru o operaţie estetică extremă, procedură la ordinea zilei în Coreea de Sud. Şi mai e Wonna, vecina de la etajul de dedesubt, căsătorită de curând, care încearcă să facă un copil, deşi ea şi soţul ei n-au idee cum vor reuşi să-l crească şi să-l educe în condiţiile economice precare din ţară. Femeile se confruntă cu fel de fel de stereotipuri, de la concepţiile învechite despre maternitate şi până la cele despre frumuseţe, prietenia lor şovăielnică părând să le fie singura salvare.

„Capitolele alternează între confesiunile mai multor femei, fiecare aducând un nou înţeles vechii zicale «Niciodată nu ştii ce se petrece cu adevărat în spatele uşilor închise»... Priveşte mai atent şi vei descoperi solidaritatea femeilor care se află în centrul acestui roman ambiţios.” (The New York Times Book Review)

„O poveste captivantă despre povara traumelor vechi, inegalitatea economică şi puterea vindecătoare a prieteniei... Un debut remarcabil.” (People)

„Faceţi loc pentru Frances Cha, o voce fermecătoare care ne poartă prin complexităţile şi contradicţiile Seulului modern – o lume disonantă, luminată de neoane, ce este deschisă brutal pentru a dezvălui aceleaşi provocări universale şi profund umane cu care ne confruntăm toţi.” (Janice Y.K. Lee, autoarea bestsellerului New York Times Profesoara de pian)