Traducere din limba engleză și note de Cristian Neagoe

Ediție îngrijită și introducere de David Stephen Calonne

„Forţa lui Bukowski constă în volumul imens al creaţiilor sale, în bogăţia şi virulenţa faptelor de viaţă expuse, în dulcea angoasă fără iz de salon sau catedră, ca şi cum ar fi scris stând pe un zid de ciment sau pe un scaun de bar împletit din spini.”(The New York Times)

„În sfârşit, după aproape 50 de volume publicate – romane, povestiri, poezie, corespondenţă, eseuri etc. –, David Calonne a descoperit Fragmente dintr-un carnet pătat cu vin, veriga lipsă a operei lui Bukowski, ce iluminează dintr-odată tot restul scrierilor sale.”(John Martin, Black Sparrow Press)

„Bukowski a scris aşa cum a trăit, iar acest volum este la fel de viu, formidabil, de un umor nebun şi decăzut-angelic ca însuşi autorul său. Citindu-i povestirile şi eseurile, auzi rând de rând cum bate inima unui poet. Nu e nici măcar un cuvânt irosit, iar antologia contribuie imens la recuperarea unor proze pe punctul de a se pierde în umbra epatantului lor autor. Neiniţiaţii vor avea norocul să descopere un autor capabil dintr-o frază să-ţi frângă inima, să te facă să râzi pe rupte şi să te doboare din scaunul de bar. Într-o lume care debordează de pozeuri şi scribi imitatori într-ale vieţii de câine, el a fost absolut original.”(Jerry Stahl)

Charles Bukowski a fost un scriitor atât de prolific, încât multe texte importante nu au apărut în volum în timpul vieţii. Fragmente dintr-un carnet pătat cu vin reprezintă o selecţie substanţială din aceste scrieri, multe nemaifiind disponibile după publicarea lor iniţială în ziare underground, reviste literare mici şi chiar în reviste pornografice. Printre acestea se numără debutul său în proză scurtă, „Consecinţele unei lungi scrisori de respingere”, ultima povestire publicată, „Celălalt”, precum şi mai multe texte apărute în faimoasa sa rubrică „Însemnările unui pervers bătrân”. Volumul conţine meditaţii pe teme familiare scriitorului (băutură, curse de cai etc.), precum şi aprecieri originale despre Artaud, Pound, Hemingway şi The Rolling Stones, proze experimentale, textul puternic autobiografic „Un pervers bătrân se confesează” şi mai multe eseuri în care Bukowski îşi examinează propria estetică, dezvăluind mintea neaşteptat de erudită din spatele textelor sale aparent degajate. Antologia constituie o lectură esenţială pentru fanii lui Bukowski, precum şi o introducere extrem de oportună în opera acestui scriitor inovator şi neconvenţional pentru noile generaţii de cititori.