Studii în terendespre sexul ucrainean este mai mult decât o poveste de dragoste văzută prin ochii uneiintelectuale puternice şi moderne, este în primul rând un roman confesiv despreimposibilitatea femeilor şi a naţiunii în sine de a se realiza în contextulUcrainei postsovietice. Eroina, Oksana, visează la o iubire mare şi, în celedin urmă, îl întâlneşte pe Mikola, „primul bărbat ucrainean real". Dar speranţeleei privind fericirea sunt zădărnicite, căci acest „nou bărbat ucrainean"demonstrează în relaţia lor complexul de inferioritate al tuturor postsovieticilor.De două ori marginalizată, Oksana suferă în „exil" ca femeie şi ca ucraineană, eapoartă stigmatul de a aparţine unei naţiuni ce eşuează în toate încercărilesale de împlinire. Dincolo de iubirea ca dezarticulare fiziologică, romanulOksanei Zabuşko este o carte despre povara existenţială de a fi ucrainean, despresentimente naţionaliste şi angajamentul faţă de limba şi cultura maternă, darşi despre alegerea femeilor de a trăi pentru creaţie ca spaţiu al libertăţii,în contrast cu lumea politică a bărbaţilor, condamnată prin definiţie latotalitarism.Aflaţi mai multe despre literatura ucraineană din Observator cultural.